24. Dezember / December 24th - Kertasníkir

Property of Mjólkursamsalan (MS) Icelandic Dairies

Wenn das mal kein Weihnachtsstress ist... Gerade bin ich noch in der Arbeit und eigentlich wollten wir heute früh Schluss machen, aber irgendwie ist hier alles ziemlich chaotisch verlaufen. Irgendwann werde ich aber wohl nach Hause kommen, wo Jan mit dem Abendessen auf mich warten wird.

Kertasníkir, der "Kerzenschnorrer", wird wahrscheinlich auch schon dort sein und als letzter Weihnachtsgesell die Runde komplett machen. In früheren Zeiten waren Kerzen etwas sehr kostbares auf Island. Man kann es Kertasníkir kaum verdenken auch ein wenig Licht in dieser dunklen Jahreszeit haben zu wollen. Besonders am Heiligen Abend.

Unser Weihnachtsbaum wird ebenfalls auf mich warten. Wie jedes Jahr viel zu groß. Wir mussten ein gutes Stück von der Spitze abschneiden, damit er in unsere Wohnung passt. Eine neue Lichterkette musste auch her, weil die vorhandene viel zu kurz war. Aber es ist nicht nur ein viel zu großer Weihnachtsbaum. Es ist auch ein Baum voll mit persönlichen Erinnerungen, die immer zahlreicher werden:

Harrods-Bärchen vom letzten London-Aufenthalt, Christbaumkugeln aus Rothenburg ob der Tauber und Salzburg, Holzschmuck aus dem Skansen in Stockholm, eine geschnitzte Krippe - ein Geschenk von einer Freundin, die mal für längere Zeit bei uns gewohnt hat -, kleine Figuren mitgebracht aus Island und ganz neu dazugekommen der Silberschmuck von Newbridge, etwas typisch irisches. Und natürlich darf die traditionelle Niedererer-Nostalgie-Blech-Jahreskugel nicht fehlen. Jedes Jahr, seit wir uns kennen, bekomme ich die von Jan zu Weihnachten geschenkt, dieses Jahr kommt die 11. hinzu! 

Jan und ich wünschen euch allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest zusammen mit den Menschen die euch lieb und teuer sind! Und alles Gute für 2016!

If that's not Christmas stress... I'm still at work at the moment and our original plan was to finish early today. It turned out to be a complete mess. Eventually I will make my way home later this afternoon to Jan who will be waiting with the dinner for me.

Kertasníkir, the "Candle-Stealer" might already be there as well. He will make the Yule Lad's gang complete. In ancient times candles were very precious in rural Iceland. Be honest, who would mind Kertasníkir wanting to bring some light into this dark time of the year, especially today on Christmas Eve.

Our Christmas tree will wait for me as well. As every year it is way too big. We had to cut off quite a bit from the so top that it would fit in to our apartment. New fairy lights had to be bought as well as the ones we had were way too short. But it is not just "a" Christmas tree. It is a tree full of common memories that become more numerous with every year:

Harrods-teddies from our recent visit in London, Christmas baubles from special Christmas shops in Germany and Austria, wooden crafts from Stockholm, a carved nativity set (it was a present from a friend who lived with us for a while), small dolls from our trip to Iceland this September and then Silverware from Newbridge, something typical Irish. And of course there is the annual Christmas bauble from Niederegger, the very famous German marzipan company. Jan started to give me this bauble the year we first met and today I will receive the eleventh!

Jan and I, we both wish you all and your families a very happy Christmas and all the best for 2016!